1 00:00:06,245 --> 00:00:09,485 SAD SVJETSKA MOĆ OVISI O INFORMACIJAMA 2 00:00:09,565 --> 00:00:12,765 PRIKUPLJAJU TRI CENTRA SATELITSKI NADZOR 3 00:00:12,845 --> 00:00:16,685 PRVA, BUCKLEY BAZA ZRAKOPLOVNIH SNAGA U DENVERU, COLORADO 4 00:00:17,805 --> 00:00:21,565 DRUGI JE MENWITH HILL U HARROGATEU, YORKSHIRE 5 00:00:22,605 --> 00:00:24,565 A TREĆI JE PINE GAP, 6 00:00:24,645 --> 00:00:28,245 PAR KILOMETARA OD GRADA U AUSTRALIJSKOM SELU... 7 00:00:31,485 --> 00:00:32,885 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 8 00:00:32,965 --> 00:00:35,405 Obojica smo zainteresirani da ostanemo ujedinjeni. 9 00:00:35,925 --> 00:00:38,845 Mislim da Australci Moraju paziti na njih. 10 00:00:38,925 --> 00:00:40,685 I Amerikanci rade isto. 11 00:00:43,925 --> 00:00:46,005 Sakrament saveza. 12 00:00:49,005 --> 00:00:50,445 Vjerujte, ali kontrastirajte. 13 00:00:57,565 --> 00:01:00,725 Idemo izravno u Burmu, u jugoistočnoj Aziji, 14 00:01:00,805 --> 00:01:04,005 gdje su sudionici na azijsko-pacifičku konferenciju 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,485 oni su šokirani sporom 16 00:01:06,565 --> 00:01:09,404 među australskim premijerom Burkeom 17 00:01:09,405 --> 00:01:11,645 i američki predsjednik Larry Kerr. 18 00:01:12,245 --> 00:01:16,005 SAD SAD i Australija Nikada nisu bili tako ujedinjeni. 19 00:01:17,165 --> 00:01:18,925 U svim ozbiljnim sukobima 20 00:01:19,005 --> 00:01:22,125 iz prošlog stoljeća u kojem su sudjelovale SAD, 21 00:01:22,405 --> 00:01:24,765 Australija je bila tamo, kao saveznik 22 00:01:24,845 --> 00:01:25,925 i prijatelj. 23 00:01:26,125 --> 00:01:30,885 Savez SAD-a i Australije traje već sedam desetljeća 24 00:01:30,965 --> 00:01:33,485 jer postoji međusobno povjerenje. 25 00:01:33,685 --> 00:01:36,325 Vjerujemo gdje nas podržava Australija 26 00:01:36,405 --> 00:01:40,285 i Burke mora vjerovati da mogu računati na nas. 27 00:01:40,365 --> 00:01:43,645 Želimo nastaviti s održavanjem naše vodstvo 28 00:01:43,725 --> 00:01:45,805 u Aziji, na temelju vrijednosti 29 00:01:45,885 --> 00:01:48,645 i fantastične resurse koje dijelimo 30 00:01:48,725 --> 00:01:50,565 s našim prijateljima iz Ocean�e. 31 00:01:50,765 --> 00:01:51,965 Ili bolje, kolege. 32 00:01:52,725 --> 00:01:53,725 Hvala. 33 00:01:54,405 --> 00:01:55,245 Čovječe, sumnjam 34 00:01:55,325 --> 00:01:56,965 da znaš gdje smo. 35 00:01:58,405 --> 00:02:00,285 - Jeste li u njemu? - Sranje. 36 00:02:00,685 --> 00:02:04,485 Da naravno. oprosti Nestalo je od mene da sam povezan s tobom. 37 00:02:04,565 --> 00:02:06,485 Moram ući u sustav. 38 00:02:07,125 --> 00:02:10,085 Usredotočite se na komunikaciju i sigurnost. 39 00:02:11,405 --> 00:02:14,485 - Eloise, najbliža PTICA? - Sada dolazi. 40 00:02:16,725 --> 00:02:17,845 Denver, ovo je Alice. 41 00:02:17,925 --> 00:02:21,725 Nastavljamo praćenje sigurnosna zona Sittwe, Burma. 42 00:02:21,805 --> 00:02:24,345 Primljeno. Predsjednik i premijer su unutra. 43 00:02:26,165 --> 00:02:29,365 Gus, nisi se namjeravao prijaviti mjesto direktora ovdje? 44 00:02:29,445 --> 00:02:30,885 Ja sam neizostavan. 45 00:02:31,165 --> 00:02:33,725 - Nisu ti dopustili da se predstaviš? - Tako nešto. 46 00:02:33,845 --> 00:02:35,725 - Ostani... - Hvala, Denver. 47 00:02:37,485 --> 00:02:38,965 Je li uvijek tako mrzovoljan? 48 00:02:39,445 --> 00:02:40,445 -Gus? - da Obično ne. 49 00:02:41,565 --> 00:02:42,565 Hvala bogu. 50 00:02:47,165 --> 00:02:49,085 - Tražite li ljude u Denveru? - da 51 00:02:49,165 --> 00:02:51,565 Što tvoj otac misli da si ti? Vrtlar? 52 00:02:51,645 --> 00:02:52,525 Službeni? 53 00:02:52,645 --> 00:02:55,005 Posljednji put kad sam mogao biti iskren 54 00:02:55,485 --> 00:02:57,525 Imala sam 17 godina i pravila sam hamburgere. 55 00:02:57,685 --> 00:02:59,605 I što im kažeš? 56 00:02:59,845 --> 00:03:00,925 A, "ne pitaj." 57 00:03:01,005 --> 00:03:03,725 B, ne odgovaram. C... 58 00:03:08,445 --> 00:03:09,285 Imam nešto. 59 00:03:09,365 --> 00:03:10,525 Kanal 23. 60 00:03:10,605 --> 00:03:11,645 Hvala, Moses. 61 00:03:12,045 --> 00:03:14,005 Kanal 23 satelita 17. 62 00:03:14,085 --> 00:03:15,685 Prijemni radar. 63 00:03:16,525 --> 00:03:17,965 Sedam i petnaest B 64 00:03:18,045 --> 00:03:19,405 spojen na kanal 23. 65 00:03:19,645 --> 00:03:23,285 Prijemnici kanala 23 na antenu usmjerenu prema Burmi. 66 00:03:24,285 --> 00:03:25,925 Tko je popravio projektil? 67 00:03:26,005 --> 00:03:28,605 Frekvencija je 20 203,7. 68 00:03:29,125 --> 00:03:30,165 Bez prethodne najave. 69 00:03:30,245 --> 00:03:33,165 Konstantan signal s projektilom kratkog dometa. 70 00:03:33,925 --> 00:03:35,285 Idem to locirati. Burma? 71 00:03:37,565 --> 00:03:38,405 Jebati. 72 00:03:38,565 --> 00:03:41,685 Sedam i petnaest B nalazi se u Sittweu, Burma. 73 00:03:41,765 --> 00:03:43,885 Dvadeset zarez nula pet sjeverno, 74 00:03:44,005 --> 00:03:45,885 93.02 ovo. 75 00:03:46,445 --> 00:03:48,165 Hvala. Šaljem obrani. 76 00:03:48,245 --> 00:03:49,925 PROTIVRAKETNI OBRANENI CENTAR 77 00:03:51,405 --> 00:03:54,405 Jasmina, ima nešto o ispitivanju oružja? 78 00:03:54,525 --> 00:03:55,605 - Ništa. - Ne. 79 00:03:56,085 --> 00:03:57,765 Eloise, vojne baze? 80 00:03:57,845 --> 00:03:58,885 Samo džungla. 81 00:03:58,965 --> 00:04:00,965 Upozorili su iz Centra za obranu 82 00:04:01,045 --> 00:04:04,725 slučaja s projektilom Vampire zemlja-zrak izvan Sittwea. 83 00:04:05,685 --> 00:04:07,725 Mojsije, što testiraš? 84 00:04:07,805 --> 00:04:08,805 Telemetrija. 85 00:04:08,885 --> 00:04:10,605 - Nastavljam tražiti. - Imam nešto. 86 00:04:10,685 --> 00:04:12,765 Video snimak projektila. 87 00:04:14,485 --> 00:04:16,405 527 A spojen na kanal 24. 88 00:04:16,845 --> 00:04:18,325 Promjena na veliki ekran. 89 00:04:21,445 --> 00:04:22,525 Gdje pokazuje? 90 00:04:23,885 --> 00:04:24,805 Alice ovdje. 91 00:04:24,885 --> 00:04:28,045 Imamo projektil zemlja-zrak Vampir 517 B neočekivano 92 00:04:28,125 --> 00:04:29,685 u zoni zaštite. 93 00:04:29,765 --> 00:04:31,685 Primljeno. Potvrdite izvor. 94 00:04:32,045 --> 00:04:33,405 Bangladeš, Tajland? 95 00:04:33,525 --> 00:04:36,925 Nema komunikacija testova oružja. 96 00:04:37,485 --> 00:04:40,485 Nema telemetrije. To nije test. 97 00:04:41,725 --> 00:04:42,725 Pripremljeno je. 98 00:04:47,285 --> 00:04:49,165 Vi postavljate cilj. 99 00:04:49,245 --> 00:04:51,445 Vrlo je vjerojatno da će ga lansirati. 100 00:04:51,565 --> 00:04:52,965 Trev, napravi izvještaj. 101 00:04:53,045 --> 00:04:54,045 već ga imam. 102 00:04:54,405 --> 00:04:55,405 Pentagon, Alice. 103 00:04:55,485 --> 00:04:56,645 Projektil zemlja-zrak 104 00:04:56,725 --> 00:04:59,125 blizu sigurnosne zone. 105 00:04:59,685 --> 00:05:03,325 Preporučujem početak protokola sigurnost i aktiviranje zaključavanja. 106 00:05:03,565 --> 00:05:04,405 Primljeno. 107 00:05:04,485 --> 00:05:05,645 Potvrdite cilj. 108 00:05:05,845 --> 00:05:07,165 Nepotvrđeno. 109 00:05:07,885 --> 00:05:10,285 Pošaljite izvješće KRITIČARA predsjedniku. 110 00:05:11,165 --> 00:05:12,045 Denver, Alice. 111 00:05:12,125 --> 00:05:14,125 Nema raketne telemetrije. 112 00:05:14,205 --> 00:05:17,725 Izgleda kao napunjeni projektil. Ponavljam, projektil napunjen. 113 00:05:17,805 --> 00:05:19,965 - KRITIKA poslana. - Potvrdite cilj. 114 00:05:21,605 --> 00:05:25,045 Vampirsko izdanje u 02:57:15, 115 00:05:25,125 --> 00:05:26,605 Zulu vrijeme iz Sittwea. 116 00:05:26,885 --> 00:05:30,565 Denver, nepoznati projektil. Ponavljam, nepoznati projektil. 117 00:05:30,645 --> 00:05:31,845 Nešto o cilju? 118 00:05:31,925 --> 00:05:33,965 Ne od policije ili zračnog prometa. 119 00:05:34,045 --> 00:05:36,485 Frekvencije pobunjenika i terorista. 120 00:05:36,565 --> 00:05:38,445 - Treba mi gol. - Spreman. 121 00:05:40,645 --> 00:05:41,645 Identifikacija? 122 00:05:41,845 --> 00:05:43,965 - Kineski, Vijetnamski? - Izgleda civilizirano. 123 00:05:44,245 --> 00:05:46,165 Mogući cilj: civilni zrakoplov. 124 00:05:46,245 --> 00:05:48,965 Dvadeset zarez dvanaest sjeverno, 93.08 istočno. 125 00:05:49,045 --> 00:05:50,085 ...93,08 ovo. 126 00:05:51,005 --> 00:05:53,925 Pentagon, bijeli Riječ je o civilnom zrakoplovu. Građanski. 127 00:05:54,285 --> 00:05:56,925 Ispaljuju projektile. Uvjerite predsjednika. 128 00:06:03,565 --> 00:06:05,685 527 A, video neupotrebljiv. 129 00:06:29,045 --> 00:06:30,405 Let BM-24. 130 00:06:30,765 --> 00:06:33,845 Dvostruki motor, turboprop, tek je poletjelo. 131 00:06:35,045 --> 00:06:36,845 Prve slike PTICE. 132 00:06:37,565 --> 00:06:38,565 Dobit ćemo više. 133 00:06:39,085 --> 00:06:41,085 Polaže li netko autorstvo? 134 00:06:42,045 --> 00:06:43,765 Inteligencija nema ništa. 135 00:06:44,925 --> 00:06:47,005 Je li ovo početak velikog napada? 136 00:06:47,765 --> 00:06:51,005 �Slučajno lansiranje Bangladeški ili Burmanski? 137 00:06:51,085 --> 00:06:54,765 Fokusirani smo na Yemaa Islamiya, Deš i Al Kaida. 138 00:06:55,045 --> 00:06:56,485 - Mi smo... - Bože, Gus. 139 00:06:56,605 --> 00:06:58,245 Samo nam morate reći 140 00:06:58,325 --> 00:07:01,245 ako ostavimo predsjednika i tamošnji premijer. 141 00:07:02,245 --> 00:07:04,965 Tko je napadao? Što je bio vaš cilj? 142 00:07:05,045 --> 00:07:07,725 Mogu li i planiraju li lansirati još projektila? 143 00:07:08,445 --> 00:07:11,565 Ograničite VIP osobe do slanja preliminarnog izvješća. 144 00:07:12,285 --> 00:07:13,445 Imajte ga što prije. 145 00:07:27,245 --> 00:07:29,125 Preci su stvorili rijeke, 146 00:07:30,565 --> 00:07:31,565 planine 147 00:07:32,965 --> 00:07:34,405 i sveta mjesta. 148 00:07:34,845 --> 00:07:36,165 Za arrernte, 149 00:07:36,765 --> 00:07:39,525 zemlja ne pripada tebi za postavljanje ograde. 150 00:07:40,085 --> 00:07:41,525 To je duhovno mjesto 151 00:07:41,605 --> 00:07:43,165 kojoj pripadamo. 152 00:07:43,805 --> 00:07:46,845 Gdje ćemo početi i gdje ćemo završiti. 153 00:07:49,845 --> 00:07:51,165 Nakon tog planinskog lanca, 154 00:07:51,725 --> 00:07:53,845 je jedna od najsvetijih dolina. 155 00:07:53,925 --> 00:07:56,005 Ali ne možemo više. 156 00:07:58,645 --> 00:08:02,005 Pine Gap je špijunska baza. SAD drži Rusiju na oku, 157 00:08:02,245 --> 00:08:05,165 Kina, Bliski istok, Indija, Pakistan i Sjeverna Koreja... 158 00:08:05,245 --> 00:08:06,725 NEMA IZLAZA OBRAMBENA BAZA 159 00:08:06,805 --> 00:08:08,565 ...od tamo. 160 00:08:08,845 --> 00:08:11,965 Izvan Alice Springsa, mnogi ne znaju da postoji, 161 00:08:12,045 --> 00:08:14,285 Što Vlada želi? 162 00:08:14,405 --> 00:08:16,325 jer Australija koristi 163 00:08:16,405 --> 00:08:18,885 onoga što SAD radi u Pine Gapu. 164 00:08:19,005 --> 00:08:20,445 Napadi, zločini... 165 00:08:21,965 --> 00:08:22,885 iako, 166 00:08:22,965 --> 00:08:26,525 Bez toga, gospodarstvo Alice Springsa Srušio bi se, kažu. 167 00:08:28,925 --> 00:08:30,805 SHONGURAN INICIJATIVA 168 00:08:31,805 --> 00:08:33,045 I što je sveto 169 00:08:33,125 --> 00:08:34,125 na tom mjestu? 170 00:08:34,205 --> 00:08:36,485 Pa već tisućama godina 171 00:08:36,565 --> 00:08:39,525 Bilo je to gdje su naši ljudi razgovarao sa zvijezdama. 172 00:08:40,925 --> 00:08:42,805 Zato su tamo gradili. 173 00:08:44,205 --> 00:08:45,325 Čak i ako to ne znaju. 174 00:08:47,405 --> 00:08:49,565 Bio je to projektil Vampire MANPAD. 175 00:08:50,125 --> 00:08:52,485 Prijenosni sustav s praćenjem. 176 00:08:52,965 --> 00:08:53,965 Pucaš i to je to. 177 00:08:54,485 --> 00:08:56,405 Koristili su prijemni radar. 178 00:08:56,485 --> 00:08:59,925 - Operaterka nije imala vidno polje. - Tko ima tamo? 179 00:09:00,125 --> 00:09:03,245 Burma, Bangladeš, Tajland, Malezija. Kina, tisuće. 180 00:09:03,325 --> 00:09:05,485 Priopćenja o napadu? 181 00:09:10,685 --> 00:09:13,485 Tipični komentari o predsjedniku, 182 00:09:13,565 --> 00:09:17,805 kritika konferencije i mnoga antiamerička mišljenja, 183 00:09:18,125 --> 00:09:19,445 nema prave prijetnje. 184 00:09:19,525 --> 00:09:21,645 A avion? Tko je bio meta? 185 00:09:21,725 --> 00:09:23,445 U manifestu se pojavljuju 186 00:09:23,525 --> 00:09:26,645 četrnaest ljudi, tri člana posade i 11 putnika. 187 00:09:27,325 --> 00:09:29,165 Šest su bili Burmanci, 188 00:09:29,245 --> 00:09:31,965 dva Tajlanđanina, dva Hong Konžana i... 189 00:09:33,045 --> 00:09:34,685 ...četiri Amerikanca. 190 00:09:34,845 --> 00:09:38,005 Lete zrakom četiri američka civila 191 00:09:38,085 --> 00:09:39,525 a Pine Gap ne radi ništa? 192 00:09:39,605 --> 00:09:42,005 - Nitko nije znao za napad. - Ja sam kriv. 193 00:09:43,365 --> 00:09:45,925 Ako je došlo do kvara na opremi A, 194 00:09:46,245 --> 00:09:48,445 Preuzimam svu odgovornost. 195 00:09:50,165 --> 00:09:52,285 Ima li dokaza da je nešto pošlo po zlu? 196 00:09:52,365 --> 00:09:55,005 Nitko u Burmi nije znao za ovaj napad. 197 00:09:55,085 --> 00:09:57,125 Nema prijavljenih ljudskih agenata o ničemu djelotvornom. 198 00:09:58,765 --> 00:10:00,925 A Washington smo čuli cijelo vrijeme. 199 00:10:01,005 --> 00:10:02,405 Da, imali ste antene 200 00:10:02,485 --> 00:10:05,045 u satelitima sigurnosne zone 201 00:10:05,125 --> 00:10:07,525 a ipak nekako 202 00:10:07,605 --> 00:10:10,605 uspjeli su raznijeti avion kamenom daleko 203 00:10:10,685 --> 00:10:12,085 od VIP osoba. 204 00:10:13,005 --> 00:10:14,005 Da. 205 00:10:16,285 --> 00:10:17,285 Predsjednik čeka. 206 00:10:29,805 --> 00:10:31,005 Podijelite timove. 207 00:10:31,725 --> 00:10:33,885 Jedna polovica uživo, druga arhiva. 208 00:10:33,965 --> 00:10:36,765 Potražite telemetriju. Sva prethodna izdanja. 209 00:10:37,485 --> 00:10:39,085 Dajte prioritet JI i Da�sh, 210 00:10:39,605 --> 00:10:42,245 zatim mudžahedini, talibani i drugi. 211 00:10:42,325 --> 00:10:43,325 do kada 212 00:10:43,525 --> 00:10:44,525 Minimalno dvije godine. 213 00:10:46,645 --> 00:10:47,645 Gus. 214 00:10:48,845 --> 00:10:52,565 10 km od mjesta lansiranja nema vojnih baza. 215 00:10:52,925 --> 00:10:56,365 Jedini način, prljavština, Bit će neprohodno zbog kiše. 216 00:10:56,645 --> 00:10:59,045 Mogu li teroristi koristiti zgradu? 217 00:10:59,165 --> 00:11:01,605 Malo je vjerojatno. Oni su straćare 218 00:11:01,685 --> 00:11:02,645 napuštena. 219 00:11:02,725 --> 00:11:03,805 Prijenosni projektil 220 00:11:03,885 --> 00:11:05,885 Mogao bi doći s bilo kojeg mjesta. 221 00:11:05,965 --> 00:11:07,525 I nema slika. 222 00:11:07,605 --> 00:11:08,805 To ti kažeš? 223 00:11:09,245 --> 00:11:10,245 Nastavljam tražiti. 224 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Slušaj ovo. 225 00:11:19,325 --> 00:11:20,285 Lansiranje? 226 00:11:20,365 --> 00:11:22,125 Klasificira ga kao vampira 227 00:11:22,205 --> 00:11:23,925 od prije 17 mjeseci. 228 00:11:24,005 --> 00:11:26,085 Testirali bi videolink. 229 00:11:26,165 --> 00:11:29,005 - Odakle? - Granica Burme i Bangladeša. 230 00:11:29,405 --> 00:11:30,405 BURMA 231 00:11:30,485 --> 00:11:32,045 Isti projektil i isto područje. 232 00:11:32,125 --> 00:11:34,885 - Kako nismo vidjeli? - Vidjeli smo isti dan, 233 00:11:34,965 --> 00:11:36,405 ali nije bio prioritet. 234 00:11:37,205 --> 00:11:39,285 NSA ga je arhivirala. Zaključak... 235 00:11:39,365 --> 00:11:40,765 NEPOZNATO IZDANJE 236 00:11:40,845 --> 00:11:43,005 ...Bangladeš ili Britanija nisu prijavili. 237 00:11:43,085 --> 00:11:45,845 "Nije potrebno daljnje praćenje." 238 00:11:46,165 --> 00:11:47,165 Sretan Božić. 239 00:11:48,725 --> 00:11:49,565 Jasmine, 240 00:11:49,645 --> 00:11:50,845 prije 17 mjeseci, 241 00:11:50,925 --> 00:11:52,085 što je rečeno? 242 00:11:52,165 --> 00:11:53,165 Ići. Ethan. 243 00:12:06,925 --> 00:12:08,285 Boksači iz Arkansasa. 244 00:12:09,205 --> 00:12:10,205 Oni u avionu. 245 00:12:11,245 --> 00:12:13,325 Tri natjecatelja i trener. 246 00:12:13,405 --> 00:12:14,645 Prijateljska tura. 247 00:12:16,885 --> 00:12:20,645 Ako na trenutak prestanete razmišljati Što se Burme tiče... 248 00:12:22,485 --> 00:12:23,925 Ideš li na utakmicu? 249 00:12:25,005 --> 00:12:26,645 Belle me prisiljava. Zašto? 250 00:12:28,885 --> 00:12:30,685 Želite li sudjelovati? 251 00:12:32,805 --> 00:12:35,485 �Zanimljiva reklama od gospodina Lin Zhoua, 252 00:12:35,565 --> 00:12:36,725 iz Shongurana? 253 00:12:36,805 --> 00:12:38,525 Oni će donirati marker. 254 00:12:38,765 --> 00:12:41,645 Prošlog mjeseca donirali su inkubator. 255 00:12:42,645 --> 00:12:45,845 Prethodnog mjeseca su obnovili katu knjižnice. 256 00:12:46,365 --> 00:12:48,325 Lin voli dijeliti novac. 257 00:12:48,405 --> 00:12:51,085 Prema uvjetima dozvole za istraživanje, 258 00:12:51,165 --> 00:12:54,205 Moraju uložiti dva milijuna godišnje u regiji. 259 00:12:54,285 --> 00:12:55,885 Are you still exploring? 260 00:12:56,605 --> 00:12:59,645 They didn't ask dozvolu za vađenje prije nekoliko mjeseci? 261 00:12:59,725 --> 00:13:02,965 Arrernteovi to još nisu odobrili. 262 00:13:03,405 --> 00:13:04,765 Nastavljaju pregovore. 263 00:13:04,845 --> 00:13:06,325 Ali ako oni to ovlaste, 264 00:13:06,765 --> 00:13:09,845 vaša vlada još uvijek želi odobriti than a Chinese company 265 00:13:09,925 --> 00:13:12,565 imati rudnik 30 kilometara od Pine Gapa. 266 00:13:12,645 --> 00:13:13,645 That's right... 267 00:13:13,805 --> 00:13:16,885 ...Kina ne dobiva bolju ponudu from another exporter. 268 00:13:17,325 --> 00:13:20,445 Još uvijek čekam onaj umjetni otok u rijeci Todd. 269 00:13:20,805 --> 00:13:22,405 To je odličan dogovor. 270 00:13:22,805 --> 00:13:26,085 Bit će tisuće poslova, milijarde dolara. 271 00:13:26,165 --> 00:13:29,685 - Stotine milijardi. - I zajebi SAD. 272 00:13:29,765 --> 00:13:32,885 Zašto ne? Mi Australci znamo kako to ide. 273 00:13:32,965 --> 00:13:33,965 oprosti 274 00:13:34,205 --> 00:13:38,165 Kroz povijest Pine Gapa, SAD je uvijek vladao. 275 00:13:40,005 --> 00:13:42,285 To je samo naslov, Kath. 276 00:13:42,365 --> 00:13:44,125 Obojica imamo istu poziciju. 277 00:13:44,205 --> 00:13:46,685 Da, naravno, ravnopravni partneri. 278 00:13:49,685 --> 00:13:52,005 Je li vam se svidjela nesreća u Washingtonu? 279 00:13:52,085 --> 00:13:53,085 Bolje da ne dajem mišljenje. 280 00:13:54,045 --> 00:13:55,965 -A Canberra? - Jako ljut. 281 00:13:58,165 --> 00:14:00,485 Jeste li izbjegavali vidjeti Zhoua? 282 00:14:01,285 --> 00:14:02,925 Dodajte jaja odjednom. 283 00:14:03,005 --> 00:14:04,485 Večeras ću vas upoznati. 284 00:14:05,365 --> 00:14:07,485 Vidimo se na obavijesti, partneru. 285 00:14:08,725 --> 00:14:10,925 ČETIRI AMERIČKE ŽRTVE 286 00:14:11,005 --> 00:14:12,205 Boksačice 287 00:14:12,285 --> 00:14:14,845 Bili su na turneji kroz Burmu i Tajland. 288 00:14:14,925 --> 00:14:17,845 S njima je bilo šest Burmanaca, 289 00:14:17,925 --> 00:14:20,645 dva Tajlanđanina i dva Hong Konžana... 290 00:14:20,725 --> 00:14:22,045 Nevjerojatno je. 291 00:14:22,125 --> 00:14:23,325 Let BM-24... 292 00:14:23,405 --> 00:14:26,765 Jako je teško čekati svojoj majci, sestri... 293 00:14:26,845 --> 00:14:28,005 ...danas... 294 00:14:28,445 --> 00:14:30,445 ...i srušiti avion. 295 00:14:30,845 --> 00:14:32,325 Prema vlastima... 296 00:14:32,405 --> 00:14:33,805 Bilo bi užasno. 297 00:14:33,885 --> 00:14:34,885 ...oni idu naprijed... 298 00:14:34,965 --> 00:14:37,325 Ako si gotov, trebali bismo ići. 299 00:14:37,405 --> 00:14:38,485 Predsjednik... 300 00:14:38,565 --> 00:14:39,925 i pregledajte datoteke 301 00:14:40,005 --> 00:14:42,485 smjena u posljednja dva tjedna... 302 00:14:43,205 --> 00:14:44,565 oprostite 303 00:14:44,645 --> 00:14:45,845 Imate li sekundu? 304 00:14:46,445 --> 00:14:48,525 Mi se brinemo za to. Sutra nastavljamo. 305 00:14:49,405 --> 00:14:50,445 - Hvala. - Ništa. 306 00:14:53,005 --> 00:14:54,005 Što nije u redu? 307 00:14:55,325 --> 00:14:59,325 Da vidimo, tjedan prije nakon što su lansirali projektil zemlja-zrak, 308 00:14:59,405 --> 00:15:02,405 Vojska Bangladeša Spomenuo sam raciju 309 00:15:02,485 --> 00:15:04,405 na graničnoj postaji na istoku. 310 00:15:04,605 --> 00:15:08,085 Jedan kaže: "Što fali?" Odgovaraju: "Četiri projektila." 311 00:15:08,765 --> 00:15:09,605 Vampir? 312 00:15:09,685 --> 00:15:13,805 U isto vrijeme bilo je razgovora protiv SAD-a. SAD na granici s Burmom. 313 00:15:14,205 --> 00:15:15,205 Kamo to vodi? 314 00:15:15,325 --> 00:15:18,205 Terorističkoj organizaciji: Sbadhinata. 315 00:15:19,005 --> 00:15:20,925 - Sbadhinata? Nemam pojma. - U Bengalu je sloboda. 316 00:15:22,765 --> 00:15:24,885 Kažu da su povezani s D�eshom, 317 00:15:24,965 --> 00:15:27,885 ali sada bilo tko diže crnu zastavu. 318 00:15:28,165 --> 00:15:31,405 Kontakti u Sbadhinata Oni pretražuju područje 319 00:15:31,485 --> 00:15:35,325 gdje su vampiri pljačkali i gdje su lansirali projektil prije 17 mjeseci. 320 00:15:36,205 --> 00:15:38,085 To je možda bio njegov najveći udar. 321 00:15:39,885 --> 00:15:42,245 Oprostite na smetnji, mislio sam... 322 00:15:42,805 --> 00:15:44,645 Znam da ne gubiš vrijeme. 323 00:15:44,765 --> 00:15:48,205 Mnogi će reći: "Strpi se, Imate vremena na svojoj strani..." 324 00:15:48,285 --> 00:15:50,045 Ali nema vremena. 325 00:15:50,125 --> 00:15:51,725 Gdje si to čuo? 326 00:15:51,845 --> 00:15:53,525 Na YouTubeu. Što? 327 00:15:54,045 --> 00:15:55,045 Jeste li me tražili? 328 00:15:55,485 --> 00:15:57,805 Ali ne na uhodački način. Bilo je novo 329 00:15:57,885 --> 00:16:00,645 i dosadno sam vidio tvoj oproštajni govor. 330 00:16:00,725 --> 00:16:02,125 Ne bi trebalo biti ništa. 331 00:16:02,205 --> 00:16:04,885 Trebao si bolje prikriti tragove. 332 00:16:05,885 --> 00:16:07,405 Ali bila je to dobra fraza. 333 00:16:08,485 --> 00:16:09,525 Pripada mom bratu. 334 00:16:09,605 --> 00:16:11,845 Još jedan koji ne ostaje ruku pod ruku. 335 00:16:12,405 --> 00:16:14,525 - Ne. - Je li i on umiješan? 336 00:16:18,525 --> 00:16:19,525 Ne. Pa dobro. 337 00:16:25,565 --> 00:16:28,205 plaža Kolatoli, istočni Bangladeš, studeni. 338 00:16:28,325 --> 00:16:31,325 Bomba na tržnici. Nema ozljeda. 339 00:16:31,445 --> 00:16:33,165 Sbadhinata je preuzeo autorstvo. 340 00:16:34,445 --> 00:16:35,885 Prošle godine 30. lipnja. 341 00:16:36,325 --> 00:16:38,205 Automobil je eksplodirao u Chittagongu. 342 00:16:38,285 --> 00:16:40,125 Šest ozlijeđenih. Od Sbadhinata. 343 00:16:42,125 --> 00:16:43,165 Voditelj, Adib. 344 00:16:45,925 --> 00:16:47,525 Sbadhinata je čistoća. 345 00:16:47,605 --> 00:16:49,725 Odbacite korupciju Zapada. 346 00:16:49,805 --> 00:16:53,485 Iskorijeniti zarazni utjecaj Sjedinjenih Država... 347 00:16:53,565 --> 00:16:55,525 U redu, ovi ljudi djeluju 348 00:16:55,605 --> 00:16:58,305 antizapadnjački argument s autobombama i neuspjelim bombama, 349 00:16:59,965 --> 00:17:03,125 ali ništa ne ukazuje koji može oboriti avion. 350 00:17:03,205 --> 00:17:05,885 Nitko nije očekivao avione Al Qaide. 351 00:17:05,965 --> 00:17:09,365 Znam da je bilo mnogo indicija. Ali nisu se odnosili. 352 00:17:10,445 --> 00:17:11,445 Je li to sve? 353 00:17:13,165 --> 00:17:15,045 Oni mrze SAD do smrti. 354 00:17:15,325 --> 00:17:18,165 BM-24 je bio poveznica na Rangoon International. 355 00:17:18,765 --> 00:17:20,765 Koristi se za izlazak na Zapad. 356 00:17:21,245 --> 00:17:23,565 To bi bila njegova najveća izjava namjera. 357 00:17:23,645 --> 00:17:26,165 A zašto nisu potvrdili autorstvo? 358 00:17:26,245 --> 00:17:27,085 Komunikacije 359 00:17:27,165 --> 00:17:30,045 sugerira da Sbadhinata ukrao četiri vampira. 360 00:17:30,125 --> 00:17:33,045 Dakle, još su im ostala dva. 361 00:17:33,125 --> 00:17:35,605 Pošalji ga CIA-i na potvrdu. 362 00:17:35,685 --> 00:17:38,565 U međuvremenu, usredotočite se na Adiba. 363 00:17:39,085 --> 00:17:42,845 Predsjednik Larry Kerr, koji je sudjelovao na konferenciji APEC-a 364 00:17:42,965 --> 00:17:46,245 nekoliko kilometara gdje su oborili avion, 365 00:17:46,325 --> 00:17:48,125 je razgovarao s medijima. 366 00:17:48,685 --> 00:17:51,445 Oduzimanje života pristojnim građanima 367 00:17:51,525 --> 00:17:53,245 neće proći nekažnjeno. 368 00:17:53,325 --> 00:17:55,205 Inteligencija radi 369 00:17:55,285 --> 00:17:57,925 identificirati odgovorne 370 00:17:58,005 --> 00:17:59,965 i privesti ih pravdi. 371 00:18:00,645 --> 00:18:02,405 Zašto je tako hladno? 372 00:18:02,845 --> 00:18:05,165 Termostat crkao na 17 stupnjeva... 373 00:18:05,245 --> 00:18:07,565 Šezdeset dva i šest. Već. 374 00:18:08,365 --> 00:18:09,485 Znam da to znaš. 375 00:18:11,285 --> 00:18:13,485 Ekskurzija u Japan? Skoro 8000. 376 00:18:14,125 --> 00:18:17,845 Molila sam se da ga mrzim. kako njegove sestre ne bi htjele ići. 377 00:18:17,925 --> 00:18:20,725 ali ne. Vratio se govoreći: „To je mlijeko! 378 00:18:21,165 --> 00:18:24,165 Ekskurzije su super. Moraš ići." 379 00:18:24,245 --> 00:18:26,925 Australija nudi punu podršku Burmi. 380 00:18:27,005 --> 00:18:30,005 Premijeru, �zamolio je Kerra da razmisli 381 00:18:30,085 --> 00:18:31,325 provjeriti ANZUS? 382 00:18:31,405 --> 00:18:32,965 Australija slijedi 383 00:18:33,045 --> 00:18:34,445 vjerovanje u vrijednost 384 00:18:34,525 --> 00:18:36,845 stvoriti jače saveze. 385 00:18:36,925 --> 00:18:39,605 Kerr zna moj prijedlog pojačati ANZUS 386 00:18:39,685 --> 00:18:41,565 i možete razgovarati kad god želite. 387 00:18:41,645 --> 00:18:43,325 Još nije identificiran... 388 00:18:43,405 --> 00:18:45,045 Kako si ga dobio, a? 389 00:18:45,765 --> 00:18:48,345 Sigurno mu je loše išlo i time što ga podržava, stekao je simpatije. 390 00:18:49,485 --> 00:18:53,045 Nakon tolike suradnje, Mislite li da vas ne pokrivamo? 391 00:18:53,645 --> 00:18:56,685 �SAD SAD bi odabrale Australiju prije Japana? 392 00:18:57,925 --> 00:18:58,925 Južna Koreja? 393 00:18:59,805 --> 00:19:02,405 Ugovor kaže da biste razmislili da nas podržite. 394 00:19:02,485 --> 00:19:05,125 Tražio je od Kerra jamstva i odbio je. 395 00:19:05,845 --> 00:19:07,685 Mnogi Australci više ne znaju 396 00:19:07,765 --> 00:19:09,885 ako biste se pojavili ako se slučaj pojavi. 397 00:19:19,085 --> 00:19:21,965 EVIDENCIJA O ODRŽAVANJU KLIMA UREĐAJA 398 00:19:26,685 --> 00:19:29,885 PINE GAP JOINT DEFENSION BASE 399 00:19:39,365 --> 00:19:43,325 Mnoge figure povezane sa Sbadhinata Neaktivni su mjesecima. 400 00:19:44,445 --> 00:19:45,285 Imam nešto. 401 00:19:45,365 --> 00:19:48,385 �Možete pitati CIA-u izvješće o registriranom mobitelu 402 00:19:49,445 --> 00:19:50,285 kao Five F? 403 00:19:50,405 --> 00:19:52,365 CIA mrzi dijeljenje. 404 00:19:53,405 --> 00:19:54,885 A za seksualnu uslugu? 405 00:19:57,165 --> 00:19:58,085 Hajde sad! 406 00:19:58,165 --> 00:20:00,525 Australac bi znao da je to šala. 407 00:20:07,565 --> 00:20:08,765 Langley, ovo je Alice. 408 00:20:09,125 --> 00:20:11,085 Možete li me staviti u jugoistočnu Aziju? 409 00:20:11,565 --> 00:20:12,965 Bok, Bob. Gus, Alice. 410 00:20:14,645 --> 00:20:15,645 Da, nadam se. 411 00:20:18,725 --> 00:20:19,725 Jasmin. 412 00:20:20,765 --> 00:20:21,645 Da? 413 00:20:21,725 --> 00:20:22,765 Odrastao sam u Virginiji 414 00:20:22,885 --> 00:20:24,845 i nema toliko humora. 415 00:20:26,045 --> 00:20:29,605 seksualne usluge mogu biti korisni unutar agencije 416 00:20:30,925 --> 00:20:33,845 kad god završi u kompromitirajućoj situaciji. 417 00:20:41,925 --> 00:20:42,925 Kate Sinclair. 418 00:20:45,885 --> 00:20:48,285 Ne, nisu me još obavijestili. 419 00:20:51,885 --> 00:20:55,565 Ako je klasificirano, Reci mu da dođe čim sleti. 420 00:20:58,965 --> 00:21:00,125 krivo? 421 00:21:00,725 --> 00:21:04,445 Prema CIA-i, poznati partner od Sbadhinata Cinco F je... 422 00:21:04,525 --> 00:21:05,485 ...Čo Sanda. 423 00:21:05,565 --> 00:21:06,405 dvadeset devet, 424 00:21:06,485 --> 00:21:09,645 udana za taksista Arjuna Thura. 425 00:21:10,605 --> 00:21:11,765 rakin budist. 426 00:21:11,845 --> 00:21:13,925 Nema policijskog dosjea, nema veze 427 00:21:14,005 --> 00:21:15,005 s D�eshom. 428 00:21:15,765 --> 00:21:18,885 Budist ne bi rekao s islamskim radikalima. 429 00:21:18,965 --> 00:21:21,485 Pogotovo kada postoje vjerske napetosti. 430 00:21:21,565 --> 00:21:24,485 Ali to je iz grada granica s Bangladešom 431 00:21:24,565 --> 00:21:25,845 blizu mjesta gdje je Adib. 432 00:21:26,005 --> 00:21:27,765 Vaš mobitel je lociran 433 00:21:27,845 --> 00:21:31,005 na 20.05 sjeverno, 92.88 istočno. 434 00:21:33,965 --> 00:21:35,885 Postoje slike niske orbite. 435 00:21:36,325 --> 00:21:38,925 Da vidimo, sjeverna periferija Sittwe. 436 00:21:39,125 --> 00:21:41,525 Vrlo siromašna stambena područja. 437 00:21:41,685 --> 00:21:43,685 Mnogo voćnjaka i rižinih polja. 438 00:21:44,165 --> 00:21:45,485 Ima li kandidata? 439 00:21:45,565 --> 00:21:48,605 Mjerenje osoba u blizini 440 00:21:48,685 --> 00:21:50,405 oko metar dvadeset, 441 00:21:50,485 --> 00:21:51,485 Bit će djeca. 442 00:21:53,685 --> 00:21:56,085 Imaš li ove koordinate, Simone? 443 00:21:56,525 --> 00:21:57,365 Da. 444 00:21:57,445 --> 00:22:00,325 Ako nastavite sa Sbadinhatom, mogao baciti. 445 00:22:00,405 --> 00:22:02,445 - Koristio sam ga jučer. - Pa netko. 446 00:22:02,605 --> 00:22:04,205 Moja PTICA će nestati začas. 447 00:22:04,285 --> 00:22:06,325 I smjena je skoro gotova. 448 00:22:06,405 --> 00:22:07,965 Što ako pošaljemo dron? 449 00:22:08,245 --> 00:22:10,885 - Potreban je dokaz. - Mogli bismo je izgubiti. 450 00:22:10,965 --> 00:22:12,965 Mislim isto, ali neću pitati 451 00:22:13,045 --> 00:22:16,485 dron za 400.000 dolara na sat za neke informacije. 452 00:22:16,565 --> 00:22:17,565 Vidim kretanje. 453 00:22:18,845 --> 00:22:19,845 Je li Cho? 454 00:22:20,405 --> 00:22:22,245 Vrlo je vjerojatno da se poklapa. 455 00:22:24,645 --> 00:22:26,445 -Tko je to? - Je li to on, Adib? 456 00:22:27,885 --> 00:22:29,565 Udaraš li ga? Kakva svinja. 457 00:22:30,365 --> 00:22:31,685 Slučajnost... 458 00:22:35,365 --> 00:22:36,525 ...malo vjerojatno. 459 00:22:54,925 --> 00:22:55,925 hoćeš li doći 460 00:22:56,205 --> 00:22:58,005 Da, ali moram nazvati kući 461 00:22:58,085 --> 00:23:00,605 i odvrati potomstvo moje od toga 462 00:23:00,685 --> 00:23:03,085 skupa putovanja u inozemstvo. 463 00:23:03,205 --> 00:23:05,205 Oni idu u Japan, Deb. 464 00:23:05,605 --> 00:23:09,725 U mojoj školi smo išli u tvornicu kutija ako smo imali sreće. 465 00:23:10,205 --> 00:23:11,285 Dobar posao. 466 00:23:12,565 --> 00:23:14,725 Nadam se da će D-tim nešto čuti. 467 00:23:15,405 --> 00:23:16,405 Ideš li na utakmicu? 468 00:23:17,845 --> 00:23:21,205 Ne, imam nekakav spoj. 469 00:23:21,685 --> 00:23:22,685 zabavite se 470 00:23:30,485 --> 00:23:32,445 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE 471 00:23:54,645 --> 00:23:59,765 STANOVNIŠTVO: 28 000 STANOVNIKA 472 00:24:18,885 --> 00:24:19,885 zdravo 473 00:24:21,205 --> 00:24:23,845 - Bok. -Kako ste? pa... 474 00:24:23,925 --> 00:24:24,925 kakav ti je bio dan 475 00:24:26,365 --> 00:24:30,165 Pa bilo je... dosadno. 476 00:24:30,245 --> 00:24:33,765 a ti Uklonili ste slijepo crijevo ili dijagnosticiran rak? 477 00:24:34,085 --> 00:24:37,485 Ne, pogotovo na hitnoj. liječimo praznine i dijabetes. 478 00:24:37,725 --> 00:24:39,805 Sigurno je Pine Gap hladniji. 479 00:24:41,405 --> 00:24:43,165 Ja sam samo administrator. 480 00:24:48,805 --> 00:24:49,805 pa... 481 00:24:50,605 --> 00:24:52,605 ...kako je već treći spoj, 482 00:24:52,685 --> 00:24:55,165 Što tražiš u djevojci? 483 00:24:56,765 --> 00:24:58,645 Pusti me da razmislim. 484 00:25:00,525 --> 00:25:02,005 Dvije ruke, dvije noge, 485 00:25:02,925 --> 00:25:05,485 smisao za humor... a ruke nisu bitne. 486 00:25:05,565 --> 00:25:07,405 Hvala bogu. 487 00:25:08,005 --> 00:25:09,605 Čini se da dajem profil. 488 00:25:14,325 --> 00:25:16,885 - Adame, mogu li biti iskrena? - Čisto. 489 00:25:18,085 --> 00:25:19,085 u... 490 00:25:19,165 --> 00:25:21,965 ...moj posao se traži od nas to, ako odnos 491 00:25:22,045 --> 00:25:23,805 prestani biti neformalan, 492 00:25:23,885 --> 00:25:25,165 biti provedeno 493 00:25:25,285 --> 00:25:26,405 postupak. 494 00:25:26,485 --> 00:25:27,485 kakvu vrstu 495 00:25:28,725 --> 00:25:31,205 Jedan za sigurnost, ASIO. 496 00:25:34,205 --> 00:25:35,045 ASIO? 497 00:25:35,245 --> 00:25:38,165 - Australska organizacija za sigurnost... - Da. 498 00:25:38,725 --> 00:25:39,725 Pitaju samo... 499 00:25:40,285 --> 00:25:42,205 ...vaša povijest, pozadina, 500 00:25:42,285 --> 00:25:43,925 političko opredjeljenje 501 00:25:44,005 --> 00:25:46,325 i obiteljske podatke. Te stvari. 502 00:25:47,685 --> 00:25:51,045 - Izići s pomoćnikom? - Da, ali nije invazivna. 503 00:25:53,365 --> 00:25:54,365 Vidim. pa... 504 00:26:22,965 --> 00:26:24,605 braniti. 505 00:26:32,565 --> 00:26:34,005 Usporiti. 506 00:26:34,565 --> 00:26:35,645 to je... 507 00:26:35,725 --> 00:26:37,045 - Možete. - Hajdemo. 508 00:26:40,005 --> 00:26:42,125 - da Dobro! - da To jest. Dobro! 509 00:26:42,645 --> 00:26:44,285 - Uzmi. - da 510 00:26:57,445 --> 00:26:58,645 Don Mina de Gas. 511 00:26:59,365 --> 00:27:00,365 Dragocjen. 512 00:27:00,885 --> 00:27:02,245 - Mogu li? - Sjedni. 513 00:27:05,245 --> 00:27:07,085 Zar te Kath nije namjeravala upoznati? 514 00:27:07,165 --> 00:27:09,125 Da. Dobro obranjen. 515 00:27:10,245 --> 00:27:12,245 Kaže da voliš košarku. 516 00:27:12,445 --> 00:27:14,525 Da, igrao sam na sveučilištu. a ti 517 00:27:15,005 --> 00:27:17,005 Ne, ovdje sam samo zbog teretane. 518 00:27:20,645 --> 00:27:21,725 - To je to! - Dobro. 519 00:27:29,565 --> 00:27:31,405 Haluciniram, individualna obrana. 520 00:27:33,125 --> 00:27:36,565 �Špijun ne otkriva strategije poraziti neprijatelja? 521 00:27:37,125 --> 00:27:39,405 - Mi smo vrtlari, Immy. - Da, već. 522 00:27:40,485 --> 00:27:43,205 Pa imaju najboljim vrtlarima u zemlji. 523 00:27:54,525 --> 00:27:56,405 Imam ured, znaš? - Mobitel. - Sigurno je. 524 00:28:04,605 --> 00:28:06,365 Pa, dosta misterija. 525 00:28:06,445 --> 00:28:07,605 Što se dovraga događa? 526 00:28:10,485 --> 00:28:11,485 Hvala svima. 527 00:28:11,845 --> 00:28:13,125 htio bih reći 528 00:28:13,645 --> 00:28:15,325 to me čini sretnom 529 00:28:15,405 --> 00:28:18,885 neka Shonguran pridonese s tako dinamičnom zajednicom. 530 00:28:18,965 --> 00:28:21,005 PONOSNI ŠTO PODRŽAVAMO LIGU 531 00:28:21,085 --> 00:28:22,205 TIM A - TIM B 532 00:28:24,725 --> 00:28:26,885 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 533 00:28:26,965 --> 00:28:30,565 Ako je potrebna neka oprema uobičajen igrač, evo me. 534 00:28:31,365 --> 00:28:33,205 - Hoćemo li ih pozvati na večeru? - da 535 00:28:33,285 --> 00:28:34,725 hajde 536 00:28:35,205 --> 00:28:36,725 - Oduševljen. - Isto tako. 537 00:28:36,805 --> 00:28:38,365 Znate li što odgovoriti? 538 00:28:38,565 --> 00:28:40,965 Ne mogu žuriti, prijatelju. 539 00:28:41,085 --> 00:28:43,685 Ako stariji trebaju znati više 540 00:28:43,765 --> 00:28:46,725 o zaštiti zemlje ili kompenzacija... 541 00:28:46,805 --> 00:28:48,125 Pitaj, smiri se. 542 00:28:48,685 --> 00:28:51,325 Još uvijek čekamo neke ljude 543 00:28:51,405 --> 00:28:53,365 Vrati se u grad da razgovaramo o tome. 544 00:28:53,525 --> 00:28:54,525 U redu. 545 00:28:54,645 --> 00:28:55,985 - Dobra igra, Imy. - Hvala. 546 00:28:57,325 --> 00:28:59,765 Kada ćeš nam pokazati taj svoj talent? 547 00:28:59,845 --> 00:29:03,405 Idem u Peking na par dana, pa kad se vratim. 548 00:29:03,605 --> 00:29:05,765 - Dobro. - Upoznajte blagajnika. 549 00:29:05,845 --> 00:29:08,005 - U redu. Hvala. Zbogom. - Vidimo se. 550 00:29:09,285 --> 00:29:10,925 Još uvijek odugovlačite? 551 00:29:11,045 --> 00:29:13,765 Kao što sam rekao Zhou, Ne mogu žuriti. 552 00:29:13,925 --> 00:29:15,645 Neće nas prevariti. 553 00:29:15,765 --> 00:29:19,205 Ovdje sam godinama, Dobio je savjete i otvoren je. 554 00:29:19,285 --> 00:29:20,285 PRAVI. 555 00:29:21,045 --> 00:29:24,405 Ali čim se odreknemo zemlje nećemo moći ponovno pregovarati. 556 00:29:24,485 --> 00:29:26,925 Tata, Shonguran nam nudi bogatstvo. 557 00:29:27,285 --> 00:29:28,925 Ludo je to pustiti. 558 00:29:31,405 --> 00:29:32,405 Nakon toga? 559 00:29:34,645 --> 00:29:36,125 Sada ga morate blokirati. 560 00:29:37,325 --> 00:29:39,765 Javit ću vam kad nađemo zamjenu. 561 00:29:40,485 --> 00:29:41,845 Ne smiju vidjeti da dolazi. 562 00:29:41,925 --> 00:29:43,885 Nitko ne može znati. 563 00:29:43,965 --> 00:29:47,805 Daj to svojoj baki. Šutio sam od prije tvog rođenja. 564 00:30:04,685 --> 00:30:05,965 Reći? 565 00:30:06,805 --> 00:30:08,525 Zdravo, tata, ja sam. 566 00:30:09,445 --> 00:30:11,525 Ne vidim te, uključi kameru. 567 00:30:11,605 --> 00:30:12,645 Pokvaren je. 568 00:30:13,045 --> 00:30:15,165 Nije pokvaren, tata. 569 00:30:15,405 --> 00:30:17,405 Pritisnite ikonu kamere. 570 00:30:18,285 --> 00:30:20,765 Sjećaš li se da sam ti to pokazao prošli put? 571 00:30:20,845 --> 00:30:21,845 Kliknite tamo. 572 00:30:22,645 --> 00:30:23,805 Ovako će se uključiti. 573 00:30:24,485 --> 00:30:25,485 U kutu. 574 00:30:26,845 --> 00:30:29,405 - Sada možete koristiti telefon. - �Kako si? 575 00:30:30,365 --> 00:30:32,365 Glas ne izlazi iz tvojih usta. 576 00:30:32,445 --> 00:30:34,285 Stvar je u tome što video ima zastoj. 577 00:30:35,845 --> 00:30:36,885 dakle... 578 00:30:39,845 --> 00:30:43,885 Sjeti se da sam ti rekao da ću uhvatiti drugi posao i bih li se vratio u SAD? 579 00:30:46,285 --> 00:30:49,165 - Na kraju će biti ne. - Propustit ćeš bratov rođendan. 580 00:30:51,565 --> 00:30:53,405 Imam godišnju dozvolu, 581 00:30:53,565 --> 00:30:54,565 pa... 582 00:30:56,005 --> 00:30:57,205 ...ići ću na ljeto. 583 00:30:57,285 --> 00:30:59,005 Ovaj gadget radi užasno. 584 00:30:59,125 --> 00:30:59,965 dobro, dobro... 585 00:31:00,045 --> 00:31:02,205 Spustite slušalicu i nazvat ću vas na fiksni telefon. 586 00:31:04,685 --> 00:31:08,445 Samo sam išao obaviti neke poslove. 587 00:31:09,485 --> 00:31:11,085 Dobro, dobro sutra... 588 00:31:12,085 --> 00:31:13,085 čuvaj se... 589 00:31:58,605 --> 00:32:00,605 DELIĆ, JASMINA AUSTRALIJA, BDCPG 590 00:32:21,405 --> 00:32:23,445 - Zdravo, Briane. kako si - Dobro. 591 00:32:23,525 --> 00:32:24,365 BDCPG 592 00:32:24,445 --> 00:32:25,445 Sve dobro. 593 00:32:33,325 --> 00:32:34,325 Zdravo. 594 00:32:47,645 --> 00:32:49,045 Nema puno o tebi. 595 00:32:52,725 --> 00:32:54,005 Što želiš znati? 596 00:32:54,125 --> 00:32:55,085 Za početak, 597 00:32:55,165 --> 00:32:58,125 Odakle ti nedostatak poštovanja? 598 00:32:58,205 --> 00:32:59,565 To je australska stvar. 599 00:32:59,645 --> 00:33:01,485 Odavde. Ako premijer 600 00:33:01,565 --> 00:33:04,605 Ode na utakmicu, mi ga izviždamo. Mi smo takvi. 601 00:33:04,685 --> 00:33:07,685 A vaša srpska prošlost? Ono o tome da govoriš više jezika? 602 00:33:07,965 --> 00:33:10,045 - da - Zašto su vaši roditelji emigrirali? 603 00:33:14,045 --> 00:33:16,205 Stradali su u ratu s Kosovom. 604 00:33:19,925 --> 00:33:20,925 žao mi je 605 00:33:21,645 --> 00:33:23,565 - Smiri se. - Nedostajat će ti. 606 00:33:23,645 --> 00:33:25,005 Čak ih se i ne sjećam. 607 00:33:25,525 --> 00:33:29,205 Odrasli smo ovdje s nekim rođacima koji su emigrirali nakon Drugog svjetskog rata. 608 00:33:29,285 --> 00:33:30,605 A što je s inteligencijom? 609 00:33:31,165 --> 00:33:32,765 Svijet je opasan. 610 00:33:33,325 --> 00:33:34,325 Htjela sam pomoći. 611 00:33:34,925 --> 00:33:38,605 I nema bontona u Pine Gapu, pa... stvoreno je za mene 612 00:33:38,685 --> 00:33:40,405 iz mnogo razloga. 613 00:33:55,925 --> 00:33:57,885 BAZA ZAJEDNIČKE OBRAMBE 614 00:34:10,445 --> 00:34:14,445 ULAZ ZABRANJEN 615 00:34:41,205 --> 00:34:43,205 Ethane, možemo li razgovarati? 616 00:34:43,805 --> 00:34:45,325 Žao mi je zbog sinoć. 617 00:34:45,405 --> 00:34:47,285 Moj bivši mi nije dopustio da poklopim. 618 00:34:47,565 --> 00:34:50,285 - Zar nije bilo gotovo? - Što ima? On želi kuću. 619 00:34:50,365 --> 00:34:51,605 Još gore, on želi mačku. 620 00:34:52,285 --> 00:34:53,405 - Kakav nitkov. - da 621 00:34:53,685 --> 00:34:57,565 Odvjetnici će moći u mirovinu s onim što nam naplaćuju. 622 00:34:57,765 --> 00:35:00,485 Daj mu što traži, kao ja sa svojom prvom ženom. 623 00:35:02,165 --> 00:35:03,245 Pa kakva šala. 624 00:35:07,285 --> 00:35:08,525 Canberra... 625 00:35:09,045 --> 00:35:12,165 ...želi diskretno pitati da što se dogodilo jučer 626 00:35:12,405 --> 00:35:14,405 Bila je to greška naše inteligencije. 627 00:35:14,605 --> 00:35:16,965 - Kao Washington. - Što znači... 628 00:35:17,845 --> 00:35:21,045 ...nadgledati timove, konkretno za A. 629 00:35:21,445 --> 00:35:23,445 Jake strane... i slabosti. 630 00:35:23,525 --> 00:35:26,845 Pitat ću ravnatelje misije javi mi. 631 00:35:26,925 --> 00:35:28,925 Već znamo što će Gus reći. 632 00:35:30,045 --> 00:35:33,725 U najboljem je položaju da ocijenite svoj tim. 633 00:35:33,805 --> 00:35:36,125 Da? Morao bi sam sebe istražiti. 634 00:35:36,205 --> 00:35:38,165 I vjeruje da greške nije bilo. 635 00:35:39,445 --> 00:35:43,125 Trebali bismo staviti poseban tim to nije bio dio 636 00:35:43,205 --> 00:35:45,445 onaj koji je pobjegao iz aviona 637 00:35:45,525 --> 00:35:48,845 - jedan kilometar od pritiska... - Nema testova neuspjeha. 638 00:35:48,965 --> 00:35:52,005 Zato što to nismo istražili. a Gus neće. 639 00:35:55,605 --> 00:35:58,085 Canberra preferira da baš on 640 00:35:58,165 --> 00:36:01,685 napustiti tim i biti dodijeljen drugi redatelj izvan baze. 641 00:36:03,685 --> 00:36:05,605 To je stvar mišljenja. 642 00:36:05,925 --> 00:36:07,285 Mi smo u Pine Gapu. 643 00:36:07,765 --> 00:36:10,725 To je krunski dragulj Pet očiju. 644 00:36:10,845 --> 00:36:12,925 Ako ste ovdje dodijeljeni, brzo se dižete 645 00:36:13,005 --> 00:36:15,325 a Canberra čeka da poslujemo na najvišoj razini. 646 00:36:17,845 --> 00:36:19,645 Washington to vidi na isti način. 647 00:36:20,885 --> 00:36:22,525 Vjeruju im. 648 00:36:23,485 --> 00:36:25,725 Oni su najiskusniji ne računajući nas. 649 00:36:27,485 --> 00:36:29,765 Mislim da me ne slušaš. 650 00:36:30,285 --> 00:36:31,845 Znam da te čujem. 651 00:36:32,765 --> 00:36:33,965 Ali neće nestati. 652 00:36:45,005 --> 00:36:47,045 Ima li novosti o cilju? 653 00:36:47,445 --> 00:36:49,325 Jasmina, nešto od sinoć? 654 00:36:49,405 --> 00:36:50,245 KOMUNIKACIJE 655 00:36:50,325 --> 00:36:53,565 Dolazni poziv. žene. Vjerojatno Choina sestra. 656 00:36:53,725 --> 00:36:55,565 Spominje li projektile? 657 00:36:55,645 --> 00:36:58,325 Spominje da je Cho trebala napustiti muža. 658 00:36:58,405 --> 00:36:59,565 Ako ga pogodi, naravno. 659 00:36:59,645 --> 00:37:01,165 Potreban je napredak. 660 00:37:01,245 --> 00:37:03,845 To je naša jedina poveznica s Adibom i Sbadhinatom. 661 00:37:07,805 --> 00:37:10,525 USS Bartlett je u Bengalskom zaljevu. 662 00:37:11,245 --> 00:37:12,285 Uzmimo dron. 663 00:37:12,645 --> 00:37:13,925 Za oslobađanje tijesta. 664 00:37:23,845 --> 00:37:26,205 Dron je dosegao koordinate. 665 00:37:26,525 --> 00:37:29,085 - Održava položaj na 4000 m. - Hvala. 666 00:37:29,645 --> 00:37:32,765 Nastavite pratiti cilj s videom iz drona. 667 00:37:36,365 --> 00:37:37,805 Presretanje signala. 668 00:37:40,085 --> 00:37:41,045 Poruka. 669 00:37:41,125 --> 00:37:42,765 - Čiji? - Nepoznato. 670 00:37:43,365 --> 00:37:44,885 hajde 671 00:37:45,485 --> 00:37:46,605 - Reci. - Recimo... 672 00:37:46,685 --> 00:37:48,085 Na burmanskom je deset. 673 00:37:48,685 --> 00:37:49,685 Šifra? 674 00:37:50,445 --> 00:37:51,925 Cho se kreće. uđi. 675 00:37:54,205 --> 00:37:56,485 Isključio je mobitel. Pratim SIM... 676 00:37:57,005 --> 00:37:59,085 Kreće se. Ide nekamo. 677 00:37:59,365 --> 00:38:00,805 Mislim da ona nosi torbu. 678 00:38:05,965 --> 00:38:09,805 Početak na 20.05 sjeverno, 92.88 istočno. 679 00:38:09,885 --> 00:38:14,005 “Ne bih trebao znati da se ne slažu telefone koji se mogu pratiti na sastanke? 680 00:38:14,205 --> 00:38:15,205 Isključio ga je. 681 00:38:15,765 --> 00:38:17,245 Mislit ćete da je to dovoljno. 682 00:38:17,365 --> 00:38:19,165 Nije baš profesionalno. 683 00:38:19,245 --> 00:38:20,925 Adib je teška meta. 684 00:38:21,285 --> 00:38:24,965 Cho je imao kontakt s njim a poruka je bila sumnjiva. 685 00:38:25,445 --> 00:38:27,045 Pomaže nam da djelujemo. 686 00:38:30,405 --> 00:38:32,205 Zapovjedi, tražimo 687 00:38:32,285 --> 00:38:34,685 60 minuta leta dronom sa slikom. 688 00:38:45,405 --> 00:38:46,405 Sranje. 689 00:38:49,685 --> 00:38:51,805 Izgubili smo dron na horizontu, 690 00:38:51,885 --> 00:38:53,565 prenosimo naredbu Creechu, 691 00:38:53,645 --> 00:38:55,245 - Nevada. - Primljeno. Creech, ovo je Alice, 692 00:38:57,045 --> 00:38:59,925 nove koordinate su 20.32 sjeverno, 693 00:39:00,405 --> 00:39:01,964 - 92,98 ovo. - Shvaćam, Alice. 694 00:39:03,405 --> 00:39:06,285 Izašao je iz autobusa. Održavajte koordinate. 695 00:39:09,285 --> 00:39:10,285 kamo ideš 696 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 Je li to garaža? 697 00:39:12,845 --> 00:39:15,085 Zar muž nije bio taksist? 698 00:39:15,645 --> 00:39:16,925 Ima taksija. 699 00:39:17,005 --> 00:39:19,005 Otišao je preuzeti svoje vozilo. 700 00:39:22,845 --> 00:39:24,405 Creech, ovo je Alice. žao mi je Čekati. 701 00:39:27,285 --> 00:39:28,285 EMINT, priđi bliže. 702 00:39:29,365 --> 00:39:31,165 - Je li to muž? - Provjeravam. 703 00:39:31,445 --> 00:39:32,925 Nije li bio zvijer? 704 00:39:33,245 --> 00:39:34,245 Nije muž. 705 00:39:34,845 --> 00:39:35,845 Adib je. 706 00:39:36,085 --> 00:39:38,445 85% podudaranja. Zadržavam rezoluciju. 707 00:39:38,525 --> 00:39:39,925 To je on. Reci. Deset. 708 00:39:40,005 --> 00:39:41,685 Upoznali su se u to vrijeme. 709 00:39:41,765 --> 00:39:43,405 Pa i to je nešto. 710 00:39:44,405 --> 00:39:47,085 - Tražit ću od CIA-e profile... - Imam nešto. 711 00:39:48,365 --> 00:39:49,365 Što? Kamion. 712 00:39:53,365 --> 00:39:56,485 - Vodovodne stvari? - Gotovo sigurno su projektili. 713 00:39:59,005 --> 00:40:00,005 Jebati. 714 00:40:04,565 --> 00:40:06,925 Postoje slike triju mogućih projektila. 715 00:40:07,005 --> 00:40:09,525 Jesu li oni iz avionskog napada? 716 00:40:09,605 --> 00:40:10,765 Potvrđujete li to? 717 00:40:10,845 --> 00:40:14,685 Vampir gotovo sigurno. Izgledaju kao Igla-S. Pucaju džumbusi. 718 00:40:14,765 --> 00:40:16,485 - Obavijestite predsjednika. - Idi. 719 00:40:16,565 --> 00:40:17,885 Dva u jednom tjednu. 720 00:40:17,965 --> 00:40:20,365 Potvrđeno, mete imaju projektile 721 00:40:20,445 --> 00:40:22,005 slični onima koji se koriste 722 00:40:22,085 --> 00:40:23,805 - s BM-24. - Primljeno. 723 00:40:23,885 --> 00:40:25,765 Komunikacija do kuće. 724 00:40:25,845 --> 00:40:26,965 Govore o APEC-u. 725 00:40:28,085 --> 00:40:30,045 O vašoj sigurnosti i lokaciji. 726 00:40:30,165 --> 00:40:31,925 Ruta prema predsjedničkom hotelu. 727 00:40:32,045 --> 00:40:34,405 - Da preformuliram izvješće? - Otpravi ga. 728 00:40:34,485 --> 00:40:35,965 Uvodim Creecha u dnevnu sobu. 729 00:40:36,405 --> 00:40:39,125 Oni čuju komunikaciju sigurnosti APEC-a. 730 00:40:39,205 --> 00:40:41,405 Oni mogu znati stav predsjednika. 731 00:40:41,485 --> 00:40:43,165 Hvala ti, Alice, čekaj. 732 00:40:45,285 --> 00:40:48,205 Aktivirajmo se ofenzivne funkcije drona 733 00:40:48,285 --> 00:40:50,805 i tražiti potpunu implementaciju 734 00:40:50,885 --> 00:40:52,845 prema vašim podacima. 735 00:40:52,925 --> 00:40:54,245 Primljeno. 736 00:40:54,325 --> 00:40:55,405 Neka čekaju. 737 00:40:55,805 --> 00:40:57,845 - Zašto? - Tri projektila su puno. 738 00:40:57,925 --> 00:41:00,165 - Kako? - Četiri su ukrali, jednog su bacili 739 00:41:00,245 --> 00:41:01,805 Prije 17 mjeseci i još jedan jučer, 740 00:41:01,885 --> 00:41:04,805 - trebaju biti dva, a ne tri. - Bit će s nekog drugog mjesta. 741 00:41:04,885 --> 00:41:06,765 Ne znamo sve. 742 00:41:06,845 --> 00:41:09,725 - Potvrdimo. - Taj Adib je terorist 743 00:41:09,805 --> 00:41:11,405 antiamerički? 744 00:41:11,485 --> 00:41:13,925 Čekamo potvrdu. 745 00:41:18,725 --> 00:41:19,605 čekaj 746 00:41:19,685 --> 00:41:22,045 Ne znamo. Ne možete nastaviti. 747 00:41:24,085 --> 00:41:25,845 Vozilo u pokretu. 748 00:41:29,085 --> 00:41:30,285 Oni će otići. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,845 Čekamo potvrdu. 750 00:41:35,645 --> 00:41:39,805 Potvrđeno, teroristička organizacija tko poznaje sigurnost APEC-a 751 00:41:39,885 --> 00:41:41,725 i posjeduje tri vampira. 752 00:41:41,805 --> 00:41:43,805 Hvala ti, Alice. Potpuna implementacija. 753 00:41:44,725 --> 00:41:48,805 - Napad bi mogao biti lažna zastava. - Vampiri nisu lažni. 754 00:41:48,885 --> 00:41:50,805 Ne znamo jesu li to bili oni. 755 00:41:50,885 --> 00:41:54,725 Ali ja imam projektile, Probušili su APEC i imaju Kerra. 756 00:41:55,325 --> 00:41:56,485 Na tome temeljim. 757 00:42:13,605 --> 00:42:15,765 Hvala ti, Alice. Cilj postignut. 758 00:42:42,845 --> 00:42:44,045 - Kate. - Bok. 759 00:42:44,125 --> 00:42:46,085 Izvješće o incidentu. Novajlija. 760 00:43:08,325 --> 00:43:10,445 Da. S ministrom. 761 00:43:13,125 --> 00:43:14,925 Dušo, znaš li nešto...? Oh! 762 00:43:15,845 --> 00:43:17,445 Znate li nešto o Canberri? 763 00:43:18,605 --> 00:43:19,805 Ništa definitivno. 764 00:43:20,965 --> 00:43:22,965 Ja sam samo još jedan kandidat. 765 00:43:24,365 --> 00:43:28,245 Pa, voljela bih za svog muža bio veleposlanik Australije. 766 00:43:29,365 --> 00:43:33,725 Mogla bih ranije odvesti djecu Da sam znao da nećeš zakasniti. 767 00:43:37,205 --> 00:43:38,205 hej 768 00:43:39,725 --> 00:43:41,565 Nema ništa definitivno, u redu? 769 00:43:42,365 --> 00:43:43,365 Mi ostajemo. 770 00:43:46,485 --> 00:43:47,485 Ići. 771 00:43:49,365 --> 00:43:51,445 - Bok. - Oprostite na upadu. 772 00:43:51,525 --> 00:43:52,805 Ne prekidaj. Događa se. 773 00:43:53,685 --> 00:43:54,685 Ethan! 774 00:43:55,085 --> 00:43:56,085 Trenutak. 775 00:43:57,405 --> 00:43:58,325 Bok ljudi. 776 00:43:58,405 --> 00:44:00,405 Pozdravite gospođicu Sinclair. 777 00:44:00,765 --> 00:44:01,925 - Bok. - Bok. 778 00:44:08,325 --> 00:44:11,445 Imate li obitelj u Alice? 779 00:44:13,125 --> 00:44:15,045 - Da, imam Brucea. - Bruce? 780 00:44:15,125 --> 00:44:18,485 - Moja mačka. - Mačka, kako lijepo. 781 00:44:18,805 --> 00:44:19,805 Kate. 782 00:44:21,445 --> 00:44:23,285 Hoćeš li nas ispričati, draga? 783 00:44:28,845 --> 00:44:31,405 Gus je trebao dati sve informacije 784 00:44:31,485 --> 00:44:33,245 prije napada. Nije potvrđeno 785 00:44:33,325 --> 00:44:35,445 da je Sbadhinata oborio BM-24. 786 00:44:35,525 --> 00:44:38,604 Potvrđeno da imamo tri projektila terorista blizu predsjednika. 787 00:44:40,005 --> 00:44:41,405 To je prijetnja. 788 00:44:41,485 --> 00:44:43,245 Kao ambiciozan mladić 789 00:44:43,325 --> 00:44:45,845 je odlučio ne potvrditi, je li on heroj? 790 00:44:45,925 --> 00:44:47,925 Morao sam djelovati, nije bilo vremena. 791 00:44:48,005 --> 00:44:50,405 Riskirao je ugled baze. 792 00:44:50,525 --> 00:44:53,725 Kao što je vaš predsjednik rekao, savez Povjerenjem se održava već 70 godina. 793 00:44:55,525 --> 00:44:58,765 Ne tražimo puno, ali volimo da nas se sluša. 794 00:44:59,765 --> 00:45:02,565 Ključni članovi grupe povezane s Deshom 795 00:45:02,645 --> 00:45:05,085 odgovoran za rušenje Let BM-24 iznad Sittwea 796 00:45:07,445 --> 00:45:10,005 oborili američki dronovi 797 00:45:10,325 --> 00:45:11,965 Kina opisuje napad 798 00:45:12,045 --> 00:45:14,885 kao primjer povećanja prisutnosti SAD-a u tom području. 799 00:45:16,485 --> 00:45:20,085 Ne tako davno, predsjedniče Kerr izdao priopćenje 800 00:45:20,165 --> 00:45:23,365 u kojem je obećao zaštitu svim saveznicima 801 00:45:23,485 --> 00:45:25,605 u Južnom kineskom moru. 802 00:45:30,845 --> 00:45:32,685 Will Thompson. Ostavite poruku. 803 00:45:34,045 --> 00:45:35,045 Ja sam, tata. 804 00:45:35,605 --> 00:45:36,925 Nazvat ću, kako smo? 805 00:45:39,685 --> 00:45:41,245 Pretpostavljam da si zauzet. 806 00:45:43,125 --> 00:45:44,325 nazvat ću te kasnije. 807 00:45:45,165 --> 00:45:46,165 Zbogom. 808 00:45:49,005 --> 00:45:51,565 Marinac sprječava predsjednika da eksplodira 809 00:45:51,645 --> 00:45:53,605 i daju mu medalju časti. 810 00:45:54,085 --> 00:45:56,605 U našem poslu, najviše 811 00:45:56,725 --> 00:45:58,725 Daju vam ovu australsku pišaću. 812 00:46:00,725 --> 00:46:02,005 To je uzelo svoje. 813 00:46:05,205 --> 00:46:06,685 Nisam te vidio u autobusu. 814 00:46:07,365 --> 00:46:08,365 Već. bio sam... 815 00:46:13,165 --> 00:46:14,885 Misliš li da sam paranoičan? 816 00:46:15,525 --> 00:46:16,525 Paranoičan? 817 00:46:17,245 --> 00:46:18,605 Previše nepovjerljiv, 818 00:46:19,125 --> 00:46:21,205 sumnjičav, oprezan... 819 00:46:21,925 --> 00:46:23,324 Ah, paranoično. 820 00:46:26,805 --> 00:46:28,845 Ovaj nas rad čini ovakvima. 821 00:46:29,285 --> 00:46:30,485 valjda nije... 822 00:46:31,245 --> 00:46:32,725 ...paranoja ako je istina. 823 00:46:35,845 --> 00:46:37,165 Ako je istina što? 824 00:46:38,885 --> 00:46:39,885 Ništa. 825 00:46:52,445 --> 00:46:53,445 Bok, Ethane. Zdravo. 826 00:46:59,285 --> 00:47:01,365 Kakvih nekoliko teških dana za A momčad. 827 00:47:03,445 --> 00:47:04,445 Za zapisnik, 828 00:47:05,685 --> 00:47:08,525 Ni ja to ne bih pustio ta kontradikcija. 829 00:47:08,965 --> 00:47:10,845 Ne 99% direktora. 830 00:47:12,565 --> 00:47:13,565 međutim, 831 00:47:14,125 --> 00:47:15,285 Australija želi 832 00:47:15,685 --> 00:47:18,565 da se oba napada istraže zbog mogućeg proceduralnog propusta. 833 00:47:20,565 --> 00:47:24,245 Razgovarao sam o tome s drugim redateljima a mi gledamo... 834 00:47:24,325 --> 00:47:27,125 Istraga protiv A Mora biti objektivniji. 835 00:47:28,525 --> 00:47:30,125 Neka izgleda objektivno. 836 00:47:32,765 --> 00:47:34,965 Australci vas žele preseliti. 837 00:47:35,805 --> 00:47:36,805 pristao sam. 838 00:47:40,325 --> 00:47:41,325 Ostani ovdje, 839 00:47:43,525 --> 00:47:45,045 nastavit ćeš još malo 840 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 u sobi. 841 00:47:47,445 --> 00:47:49,165 Zadržat ćeš svoju plaću. 842 00:47:56,645 --> 00:47:59,885 prije dva tjedna obeshrabrili ste me da se prijavim za odlazak u Denver 843 00:47:59,965 --> 00:48:03,085 jer je bilo bitno kao ravnatelj misija. 844 00:48:05,325 --> 00:48:07,685 Trebaju nam Kiviji na našoj strani. 845 00:48:08,445 --> 00:48:12,085 Odbijanje jačanja Ugovor ih već tjera na sumnju. 846 00:48:16,685 --> 00:48:18,005 Mislite li da sam dobro prošao? 847 00:48:18,085 --> 00:48:20,325 Znam da ti to nije bilo u planu. 848 00:48:21,325 --> 00:48:23,165 Ponekad se moramo žrtvovati. 849 00:48:23,245 --> 00:48:25,445 - Neće to učiniti za Australiju. - Ne. 850 00:48:27,205 --> 00:48:28,205 Od strane SAD-a 851 00:48:45,445 --> 00:48:46,565 Vraćam se u sobu. 852 00:48:47,725 --> 00:48:50,045 Tamo sam proveo dvije godine da bih bio direktor 853 00:48:50,525 --> 00:48:52,965 a prije toga proveo sam pet godina u NSA-i. 854 00:48:54,445 --> 00:48:57,925 Da su me pustili u Denver, Ne bih bio u sobi. 855 00:48:58,125 --> 00:49:01,045 cijeli jebeni svijet Znat ću da su me degradirali. 856 00:49:04,125 --> 00:49:05,805 Zato postajem vrtlar. 857 00:49:14,965 --> 00:49:16,085 žao mi je 858 00:49:17,845 --> 00:49:19,765 Došao si mi nešto reći, zar ne? 859 00:49:19,845 --> 00:49:20,845 Nema veze. 860 00:49:24,205 --> 00:49:25,605 Znate li što me muči? 861 00:49:25,885 --> 00:49:26,885 Što? 862 00:49:27,845 --> 00:49:29,765 Želi da ja okrivim Australiju. 863 00:49:31,525 --> 00:49:32,565 ali istina je 864 00:49:33,605 --> 00:49:35,005 što je bila stvar SAD-a. 865 00:50:18,805 --> 00:50:19,805 Da? 866 00:50:21,245 --> 00:50:22,245 Jasno je. 867 00:50:23,605 --> 00:50:25,685 Shvatio je to doslovno. 868 00:50:26,885 --> 00:50:28,445 Jeste li našli nekoga? 869 00:50:31,525 --> 00:50:32,525 mu? 870 00:50:35,485 --> 00:50:36,485 Ne, super. to je... 871 00:50:38,365 --> 00:50:41,125 Ovdje sam zamijenio direktora prije nekoliko godina, 872 00:50:42,765 --> 00:50:44,525 Vrlo je kvalificiran. 873 00:50:47,205 --> 00:50:48,325 Da, dobro. 874 00:50:56,725 --> 00:50:57,605 Bruce. 875 00:50:57,685 --> 00:50:59,405 Bilo je teško odlučiti se... 876 00:50:59,485 --> 00:51:01,005 BAZA ZAJEDNIČKE OBRAMBE 877 00:51:01,085 --> 00:51:04,125 ...ali to je zajednička baza izuzetno važno 878 00:51:04,605 --> 00:51:07,525 ne samo radi zaštite iz SAD-a i Australije, 879 00:51:08,045 --> 00:51:10,085 ali i za naš savez. 880 00:51:11,365 --> 00:51:14,885 Zamjenik načelnika Sinclair i ja smatramo zgodnim 881 00:51:15,525 --> 00:51:17,325 da netko izvana 882 00:51:17,885 --> 00:51:19,605 u međuvremenu zamijeniti Gusa. 883 00:51:20,605 --> 00:51:21,605 Zadovoljni smo 884 00:51:22,485 --> 00:51:25,245 taj gospodin Kitto pridružite se timu tako brzo. 885 00:51:26,725 --> 00:51:27,725 Hvala, šefe. 886 00:51:29,125 --> 00:51:30,725 Želim naglasiti da ovo 887 00:51:31,645 --> 00:51:33,805 ni na koji način ne implicira 888 00:51:34,285 --> 00:51:37,445 kritika bilo koga u A momčadi. 889 00:51:39,445 --> 00:51:41,685 Naprotiv, to dokazuje ozbiljnost 890 00:51:41,765 --> 00:51:43,485 s kojim radimo ovdje. 891 00:51:46,085 --> 00:51:47,085 Pa, 892 00:51:48,245 --> 00:51:49,525 ruke za rad. 893 00:52:00,645 --> 00:52:01,765 Koga gledamo? 894 00:52:02,725 --> 00:52:03,765 Kako? 895 00:52:05,685 --> 00:52:08,405 Ako Sbadhinata nije srušio avion, tko je to bio? 896 00:52:10,605 --> 00:52:11,965 Još su labavi. Naći ćemo ih. 897 00:52:20,045 --> 00:52:21,045 već ti kažem. 898 00:52:50,405 --> 00:52:51,405 Što nije u redu? 899 00:53:00,445 --> 00:53:02,405 Ne znam ideš li u blagovaonicu, 900 00:53:02,485 --> 00:53:05,245 ali prije dva dana, termostat je stao na 17 901 00:53:05,325 --> 00:53:07,405 točno dva sata. 902 00:53:07,965 --> 00:53:08,925 Sam se promijenio 903 00:53:09,005 --> 00:53:10,285 na uobičajenih 20. 904 00:53:10,885 --> 00:53:11,725 stranac 905 00:53:11,805 --> 00:53:13,165 lokalizirani kvar. 906 00:53:18,165 --> 00:53:21,085 - I? - Kontrole našeg poslužitelja 907 00:53:21,165 --> 00:53:22,685 sve električne uređaje. 908 00:53:22,965 --> 00:53:26,164 Računala, vrata, barijere pa čak i termostati. 909 00:53:28,885 --> 00:53:30,005 Pregledao sam kod. 910 00:53:30,885 --> 00:53:31,885 Nije bila pogreška. 911 00:53:32,805 --> 00:53:35,045 - Održavanje... - Bio je to malware. 912 00:53:36,445 --> 00:53:38,365 - Što? - Zlonamjerni softver. 913 00:53:38,445 --> 00:53:39,445 Mikrovirus. �Virus 914 00:53:40,965 --> 00:53:42,245 na serveru? 915 00:53:42,325 --> 00:53:44,405 Jedan s određenim zadatkom. 916 00:53:44,485 --> 00:53:47,925 U tom slučaju spustite termostat četiri sata. 917 00:53:48,005 --> 00:53:49,365 Zašto se truditi? 918 00:53:58,085 --> 00:54:00,005 Samo mi pada na pamet da je bilo 919 00:54:00,605 --> 00:54:04,025 da testira može li se hakirati njegovu arhitekturu, a da ne bude otkriven. 920 00:54:07,125 --> 00:54:09,165 - Što drugo možete učiniti? - Od svega. 921 00:54:10,445 --> 00:54:11,445 Što god. 922 00:54:12,805 --> 00:54:13,805 Ukradi sve. 923 00:54:14,765 --> 00:54:16,885 Nismo spojeni na internet. 924 00:54:17,565 --> 00:54:19,325 - To je izoliran sustav. - da 925 00:54:20,645 --> 00:54:23,085 Tko god da je stavio kod na server... 926 00:54:24,765 --> 00:54:25,805 Radi ovdje. 927 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Sinkronizirao i ispravio MarcusL � � www.subdivx.com �